[Christine]
En sueños él me cantó
en sueños él vino
esa voz que me llama
y pronuncia mi nombre
¿Hace qué sueñe otra vez?
Por ahora encuentro
que el fantasma de la ópera está ahí
dentro de mi mente
[El Fantasma]
Canta de nuevo conmigo
nuestro extraño dueto
Mi fuerza sobre ti
crece más fuerte todavía
Y aunque me des la espalda,
para echar un vistazo detrás,
el fantasma de la ópera está ahí
dentro de tu mente
[Christine]
Aquellos que han visto tu cara
se echan hacia atrás de miedo
Soy la máscara que usas
[El Fantasma]
Soy yo lo que ellos oyen
[Ambos]
Tu eres
mi espíritu y eres
mi voz,
combinados en uno:
el fantasma de la ópera está ahí
dentro de tu mente
dentro de la mía
[Voces fuera del escenario]
Él está ahí, el fantasma de la ópera
Cuidado con el fantasma de la ópera
[El Fantasma]
En todas tus fantasías,
siempre supiste
que ese hombre y su misterio
[Christine]
Eran ambos tú
[Ambos]
Y en este laberinto,
donde la noche es ciega,
el fantasma de la ópera esta ahí
aquí
dentro de tu mente
dentro de la mía
¡Canta, mi ángel de la música!
[Christine]
Él está ahí, el fantasma de la ópera
En sueños él me cantó
en sueños él vino
esa voz que me llama
y pronuncia mi nombre
¿Hace qué sueñe otra vez?
Por ahora encuentro
que el fantasma de la ópera está ahí
dentro de mi mente
[El Fantasma]
Canta de nuevo conmigo
nuestro extraño dueto
Mi fuerza sobre ti
crece más fuerte todavía
Y aunque me des la espalda,
para echar un vistazo detrás,
el fantasma de la ópera está ahí
dentro de tu mente
[Christine]
Aquellos que han visto tu cara
se echan hacia atrás de miedo
Soy la máscara que usas
[El Fantasma]
Soy yo lo que ellos oyen
[Ambos]
Tu eres
mi espíritu y eres
mi voz,
combinados en uno:
el fantasma de la ópera está ahí
dentro de tu mente
dentro de la mía
[Voces fuera del escenario]
Él está ahí, el fantasma de la ópera
Cuidado con el fantasma de la ópera
[El Fantasma]
En todas tus fantasías,
siempre supiste
que ese hombre y su misterio
[Christine]
Eran ambos tú
[Ambos]
Y en este laberinto,
donde la noche es ciega,
el fantasma de la ópera esta ahí
aquí
dentro de tu mente
dentro de la mía
¡Canta, mi ángel de la música!
[Christine]
Él está ahí, el fantasma de la ópera
Lacrimosa - The phantom of the Opera
3 comentarios:
Pues a mi me han dicho que la pelicula es una basurilla que no vale pa ná.
El caso es que supongo que tienen razón por que una peli musical en inglés pierde, seguro, todo su interés en castellano, deberian subtitularla solamente.
En realidad deberian subtitular todas las peliculas extrangeras y las series de TV como hacen en Portugal. Sería mucho mas interesante y educativo!
bluebellknoll: Tal vez lo dejaron en mind porque queda más "espiritual", menos físico.
Pues la peli moderna no ha visto tampoco, la antigua sí, y me gustó bastante. La banda sonora sí la tengo y me encanta.
Fuz Neviros: La verdad es que a mí me han dicho lo mismo, que la peli es un asco. Eso sí, el principio parece ser que es precioso, pero de ahí en adelante...
Soy de la opinión de que toda película, sea musical o no, pierde cuando la doblan. El ejemplo más escandaloso es en el Episodio III cuando Obi Wan dice "¡¡Eras el elegido!!"; en inglés esa parte pone los pelos como escarpias, tiene mucho más sentimiento, puedes sentir toda la pena y la impotencia que transmiten las palabras.
En fin, que me enrollo, te doy la razón, pelis subtituladas mucho mejor que dobladas.
Besos (x2).
bluebellknoll, si te fijas, "mind" ya rima con la última palabra de la frase anterior, justo antes de lo de "the phantom of the opera is there", aunque como dices también queda bien.
Yo he oído tanto que es buena como que es mala, así que no sé. ¿La mejor es la de los 50?
Publicar un comentario